The Finnish verb KÄYDÄ (verb type 2) and a few common ways to use it

 

The verb käydä is a really common verb in Finnish. There are both concrete and abstract meanings for it. It's hard to give an exhaustive definition for käydä but this short story I wrote will help you learn a few different ways to use it.

käydä_image_no_copyright_for_blog.png
Tänään kävi yksi hassu juttu. Kävin kaupassa ja ostin jäätelöä. Ostin laktoositonta suklaajäätelöä, koska joskus tavallinen jäätelö käy vatsaani. Ystäväni soitti ja kysyi, voiko tulla käymään illalla. Sanoin, että se käy hyvin ja että se olisi mukavaa. Hän sanoi: ”Käyn ensin Ärrällä.” Seitsemältä ystäväni saapui, ja kävi ilmi, että hänkin oli ostanut laktoositonta jäätelöä! Mutta onneksi hän oli ostanut vaniljajäätelöä. Kävipä hyvin! Söimme paljon jäätelöä, ja sen jälkeen kävimme pubissa yhdellä oluella. Olut kävi nopeasti päähän. Menin kotiin ja kävin nukkumaan aikaisin.

(Full translation at the end)

 
 

Audio for this text is available in my Resource Library. Click here to get access.

 

Vocabulary:

käydä – to happen
- Mitä kävi? What happened?
käydä jossakin – to go somewhere (and come back/out of there, too)
- Kävin tänään lääkärissä. I went to see the doctor today.
käydä vatsaan – to make one’s stomach hurt
tulla käymään – to come for a visit
- Tule käymään joskus. Come visit some time.
käydä/käydä hyvin – to suit someone fine/to be fine by someone
- Käykö se? Is it ok with you?
käydä ilmi – to turn out
- Kävi ilmi, että hän oli voittanut lotossa. It turned out that he had won the lottery.
Kävipä hyvin! – Well, that worked out well/nicely!
käydä oluella – to go for a beer
- Kävimme kahvilla. We went for a coffee.
käydä päähän – to go to one’s head/to get someone tipsy or drunk
käydä nukkumaan – to go to sleep

 

Translation:

A funny thing happened today. I went to the shop and bought some ice cream. I bought lactose-free chocolate ice cream because sometimes regular ice cream gives me stomach problems. A friend of mine called and asked me if she could come visit me in the evening. I said that it was ok and that it would be nice. She said: “I’ll pop in to Ärrä (R-Kioski) first.” At seven o’clock, my friend arrived, and it turned out that she had also bought lactose-free ice cream! But luckily, she had bought vanilla ice cream. That worked out well! We ate a lot of ice cream, and after that, we went to the pub for one beer. The beer went to my head quickly. I went home and went to sleep early.
 

The audio for this blog post is available in my Resource Library where all my downloadable content lives.